11:30 

Винцентий Поль, Украина

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Зимние праздники подарили мне Винцентия Поля. Товарищ чудесный, хотя у нас про него почти никто не писал. Пара страниц в двухтомной Истории польской литературы, но там сплошная слава_кпсс, читать этот текст почти невозможно. Лучше википедия, право слово. Между тем Винцентий Поль - прекрасный авантюрист, я таких люблю. Хороший поэт, благословенный на рифму самим Мицкевичем (читаешь и поражаешься, насколько он использует возможности языка. А ведь это я минимум половины не слышу), принимал участие в польском восстании 1830-1831 гг., много путешествовал. В итоге прославился в качестве географа, но это не совсем ко мне, ко мне все же со стихами. Пусть и "реакционными", мне он все равно нравится.
По сети гуляет несколько стихотворений Винцентия Поля, переведенных в советское время Благининой - они неплохи, из его "солдатской" лирики, но это не то, что привлекло мое внимание. Мне больше понравились поэмы, которыми наши переводчики - увы! - не озадачились. Так я думала, но, быть может, ошибалась. Спасибо Quiterie, которая завернув в библиотеку, захватила и для меня несколько томиков польской поэзии. В том числе Польская поэзия. в 2 т. т.1 XVI-XIX вв. М: Худож.лит: 1963. с. 329-330. Там, помимо уже известной мне Благининой, нашелся текст в переводе В. Бенедиктова, которому не повезло, конечно, с "приговором Белинского", но очень зря не повезло.
В переводе Бенедиктова в сборник включили стихотворение Украина. И есть у меня стойкое ощущение, что это отрывок из "Песни о земле нашей" (Pieśń o ziemi naszej). Думала проверить уже из дома, но не утерпела. Да, оно, причем близко к тексту, узнаваемо без дополнительных изысканий: с.31, с середины.
Интересно, это действительно отрывок переведен, или где-то полный текст бегает?
Украина
Как волынский край оставишь
Да к востоку путь направишь -
Развернется пред тобой
Ширь Украйны золотой.
Степь - весь мир как на ладони...
Что за псы там! Что за кони!
И кругом - простор, простор:
Всюду вольно рыщет взор.
Вот - распутье! Стой, телега!
Ветер с моря: то-то нега!
Кровь играет; весь - огонь,
Чутко ухом водит конь.
Путь свой, в бездну эту прянув,
Измеряй числом курганов!
Сталь казацкого копья
Искрой бьет, как луч сквозь тучи.
Пылом юности кипучей,
Степь, клокочет жизнь твоя!
К Понту, к морю-великану,
К тихо-шумному Лиману
Днепр торопится, бежит;
На вершине величавой
Лавра блещет божьей славой:
Все тут сердцу говорит!
Водный путь здесь полн тревоги:
Здесь - Днепровские пороги;
От порогов через дол
Мчится по ветру орел;
В камышах, во мраке ночи,
Ярко блещут волчьи очи...

Чуть нагрянет ураган -
Серна мигом притаится
И лукавая лисица
Робко прячется в бурьян...

@темы: Книги

URL
Комментарии
2018-01-07 в 12:10 

yuriev_den
Если тебя съели, значит, ты был нужен людям
милое стихотворение!

2018-01-08 в 20:56 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
yuriev_den, :friend: рада, что тебе понравилось)))

URL
     

Записки водоплавающего архивариуса

главная