17:18 

Не стреляйте в пианиста

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Но ведь никто, поверь, не виноват
В так странно высвеченных времени и месте

(с)

Уильям Макгонагалл (1825 — 1902) известен как худший английский поэт, что, в общем, неудивительно: в эпоху неоромантизма акыном быть непросто. Собственно, сегодня об этом великом человеке мне напомнила Шано, которая принесла к себе историю о крушении моста. У Макгоногалла есть стихотворение на это событие. По сети ходят разные переводы, мне нравится этот: Крушение моста через реку Тэй. А если в оригинале... По-моему, совершенно чудесное акынство. Ну да, эстетика того времени европейских акынов не слишком жаловала, разве что если полинезийских завести, на тех глазели с удовольствием. В общем, прекрасное рядом, но что из имеющегося рядом прекрасное - отдельный вопрос. Как бы там ни было, мне Макгонагалл нравится. И плевать, что все написанное им было совершенно всерьез - любой акын всегда всерьез, в этом его сила.


@темы: Филологический камень

URL
Комментарии
2017-12-12 в 21:03 

Ум, честь, совесть, записная книжка на выделенном носителе. Включена функция самообучения
Дейдре, великолепный акын! Я бы сказал, что это прототип Барботты, и подозреваю его в сатире.

2017-12-12 в 21:53 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Маримо Ю, да, мне тоже вспомнился этот красавец) сатира или нет, но, черт возьми! Петь о чем видишь - работенка не из лёгких!

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

URL
2017-12-13 в 09:41 

dar_1313
В минуту опасности улитка прячется в раковину. Там у нее есть бутылка водки и пистолет. (с)
Я, конечно, понимаю, что стеба скорее всего добавил переводчик - да и не до смеха, наверное, всем тогда было - но звучит просто таки невероятно ржачно )))

2017-12-14 в 11:10 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Я боюсь, что это такой Рыбаченко девятнадцатого века с диагнозом.
Когда Макгонагалл играл Макбета, его персонаж вдруг отказался умирать ) Так что отжигал он не только в поэзии.

2017-12-14 в 16:30 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
dar_1313, вот! Вот! Несмотря ни на что!
Quiterie, да, действительно тот же Рыбаченко) Ну так обоих почитать смешно, даже от одних аннотаций на душе хорошеет)

URL
     

Записки водоплавающего архивариуса

главная