01:18 

Егише Чаренц

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Поднимите глаза! —
Я иду, я иду!
Из угрюмого чрева веков,
Я седые мечты за собою веду
И стихи наших дней без оков…

Поднимите глаза! —
Узнаёте меня?
Я любил этот мир — от зари...
В ядовитой траве умервщлённого дня
Я бескровные крылья зарыл
И оставил, когда непроглядная тьма
Ваши души брала неуёмные в плен...
Я иду многолик, как природа сама,
Где гулящей под стать, где - молитвой смирен.

***
Красные кони как вихри летят,
Гривы горящие красные кони,
Блеском стальным их подковы горят,
Мчатся горячие кони-драконы.
Красным пожаром объята страна,
Красные кони её подпалили,
Красных коней пробегает стена,
Скачет тревога храпящая, в мыле.
Стелется пламя по лентам дорог:
Красные кони летят оголтело.
Мрамор дворцовый летит из-под ног,
Всюду пожары - священное дело.
Красные кони как вихри летят,
Гривы горящие красные кони...
Знаки зловещие следом чертя,
Мчатся горячие кони-драконы.

В 1936 ок. 25 тыс. армян, противившихся политике коллективизации, были депортированы в Среднюю Азию. В ходе сталинских чисток погибли первый секретарь компартии Армении Агаси Ханджян, католикос Хорен Мурадбекян, ряд министров правительства, видные армянские писатели и поэты (Егише Чаренц, Аксель Бакунц и др.).
Дальше страшное.


***
С девятого, как будто с этой даты -
До омерзенья памятного дня -
Мой каждый стих, самим собой распятый,
По сути обнажается в меня,
К ущербу ли, к хвале собой клоня,
К нелепым обстоятельствам прижатый,
Так обезличен - надо же суметь?! -
Несёт печальный крест бездушной даты,
Где вся цифирь зияюща как смерть.
9.VII.1936

***
...И как случилось в жизни справедливой,
Что вдруг рука пошла сама собой
Венчать стихи не словом горделивым,
А черствых дат терновостью сухой?!
И стали эти просто заголовки –
Следы от выцветающих чернил –
Магическими знаками у бровки
Крестом не обозначенных могил.
26.VIII.1936

Переводы заботливо покрадены Отсюда

@темы: Филологический камень, Книги, Армения

URL
Комментарии
2017-11-22 в 02:34 

Alma Mahler
Рыцарь не сквернословит - он говорит с народом на его языке.
Я обожаю Чаренца, как, в общем-то, и других армянских поэтов.
Через год я -- надеюсь, что доживу -- подниму давно желаемый спектакль о судьбе Комитаса и геноциде 15 года.

2017-11-22 в 02:37 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Alma Mahler, о! Я буду ждать! А кого посоветуешь почитать?

URL
2017-11-22 в 02:52 

Alma Mahler
Рыцарь не сквернословит - он говорит с народом на его языке.
Дейдре, я очень люблю как средневековую поэзию, так и Рубена Севака, Аветика Исаакяна, Амо Сагияна, Александра Цатуряна.

Когда умру, — во имя неба,
Не воздвигайте мне гранитных глыб!
А положите корку хлеба.
И напишите: «С голоду погиб…».

Я уже вся в предвкушении этой работы, если честно.

2017-11-22 в 06:47 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Alma Mahler, ещё бы! Я только начинаю знакомиться с армянской поэзией, потому никаких собственных предпочтений выделить не могу. Но к тому моменту как спектакль будет поднят, я уже буду немного более в теме. Это прекрасно, когда ты приходишь подготовленным, способным понять не просто первый пласт восприятия, но и оценить оттенки значения, глубину трактовок и все такое

URL
     

Записки водоплавающего архивариуса

главная