20:17 

Как я люблю узких специалистов!

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
16.10.2017 в 14:35
Пишет Рина Дзене:


Мы уже спускались от скалы к машине, когда увидели небольшую толпу детей примерно младшего-среднего школьного возраста, несущуюся в нашу сторону с воплями: "ААААА!!! Белочка! Белочка!" Сообразив, что трех тетенек на пятом десятке не спутаешь с белочками при всем желании, мы зашарили глазами по деревьям. Но в ветвях никакого движения не наблюдалось. Да и стремительно приближающиеся детишки явно рассматривали нечто на земле... В нескольких метрах впереди малолетних бегунов скакал ошалевший бурундук. ))) Три темно-бурые полосы на рыжей спинке ярко выделялись среди белого мха, не давая спрятаться. И как только занесло этого беднягу на человеческую тусовку? Ведь шум машин, людские голоса, запах бензина. На хавчик позарился, что ли?.. Заметив перед собой новую опасность в трех наших приветливых лицах, бурундук резко свернул куда-то вбок и запетлял между редко стоящими соснами-свечками, а "юные натуралисты" кинулись следом, продолжая радостно орать: "Белочка, белочка, белочка!"

URL записи

Прочитав эту историю я подумала, что бурундук, улепетывая, ошалело молился "не дай Создатель белочкой помереть!". Сегодня мне уже не смешно, у меня своя белочка.
Как уже знают все, я наследую место на кладбище. История эпическая, тянется не первый месяц. И вот, чтобы доказать родство моего прапрадедушки (умер в 1913, в Германии) с его отцом (умер в 1903) нужно было перевести свидетельство о смерти. И нотариально заверить.
На немецком языке.
Скоропись.
Очень специфический шрифт.
Весьма и очень весьма. Не всякий, кто знает немецкий, прочтет.
Для сравнения - попробуйте любые рукописные доменты начала века почитать, кайф несусветный.
Так вот, спасибо великому человеку Quiterie! Мы вдвоем разбирали по букве нужный кусок - убедились, что таки да, речь о том, что Николай у нас сын Александра. Воспряли духом.
- Да-да, - сказали мне в администрации кладбища. - Но перевод надо заверить!
За-ве-рить. Документ до 1917 года. Рукописный. Ну-ну.
- Здравствуйте, вы можете нотариально заверить документ?
- Конечно!
- А до 1917 года?
- Эээ...
- А может все-таки?
- Ну, если предоставите расшифровку!
Спасибо Quiterie, которая не оставила меня с этой радостью один на один, которая расшифровала этот документище полностью.
- А перевод нужен? Мы можем, только заверьте!
- Нет, переведем уж сами...
Короче говоря, переврали девичью фамилию одной из упомянутых жен, но не думаю, что это важно. Вишенкой на торте - в Российской Империи мой прекрасный переводчик нашел сословие коммерсантов.
Ну, ква. Я надеюсь лишь на то, что администрация кладбища о таких материях не очень задумывается.
Обещали переделать, если что.
Но вот так, жил всю жизнь уважаемым человеком, а в посмертии вдруг коммерсантом стал :alles:

@темы: Страницы из блокнота

URL
Комментарии
2017-10-18 в 20:27 

tuully
Ух!
Все страньше и страньше

2017-10-18 в 20:37 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
tuully, ничего, недолго осталось! Ваша эпопея как?

URL
2017-10-18 в 20:39 

tuully
Никак, пока всё замерло , с обеих сторон

2017-10-18 в 20:49 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
tuully, в любом случае - удачи)

URL
2017-10-18 в 20:49 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
tuully, в любом случае - удачи)

URL
2017-10-18 в 21:02 

Nikki Lonely Timelord
...перемалыйвай сердце в пыль - пусть улетает к апрелю...
Вау, вот это квест!))...

2017-10-18 в 21:13 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Кетильви, эпический... :friend:
Ничего, вот прорвемся - и будет нам ФБ)

URL
2017-10-18 в 21:13 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Кетильви, эпический... :friend:
Ничего, вот прорвемся - и будет нам ФБ)

URL
2017-10-19 в 16:14 

Quiterie
Fête galante. Only (17)80s kids remember this.
Забавно, что ты об этом написала )
Этот рукописный шрифт - Куррент - восходит еще к средневековой готике. Было приятно его читать, представляя, что и Лессинг, и фон Клейст, и Гете, и Шиллер, и Гофман и прочие - все писали им^^ Он исчез только после прихода нацистов.

Ну и для иллюстрации - привет из восемнадцатого века и от Георга Второго

2017-10-19 в 16:33 

Nikki Lonely Timelord
...перемалыйвай сердце в пыль - пусть улетает к апрелю...
Quiterie, жеееееееееееееееееееееееееееесть, я ничего не разобрал, кроме даты))

2017-10-21 в 21:14 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Quiterie, я не могла не выразить всей глубины своего восхищения тобой. Везде. Здесь тоже))) В принципе, нашу скоропись начала века тоже с непривычки особенно не почитаешь, надо приноровиться.
Кетильви, вот! Вот! Видишь?!

URL
     

Записки водоплавающего архивариуса

главная