16:04 

2. Перевела пролог поэмы

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Вся взмыленная прибежала с почты, стала искать подстрочник, чтобы распечатать, а файл пропал. Не знаю куда он в итоге сохранился, я еще не очень освоилась с новой операционной системой. Перевела заново за полчаса на коленке и даже достаточно связно, как мне кажется. Есть еще порох в пороховницах - несколько дней назад я с перепугу начала выверять все слова, в значении которых есть хоть какое-то сомнение, а поскольку с языком не работала давно, то сомнения были почти в каждом слове. Да, я методично выносила их в отдельный файл, много было. Теперь у меня всего 5 незнакомых слов, прочие либо понятны по контексту - ну тут уж или запомню, или нет, либо же выползают из глубин восприятия - когда-то, мол, нет подобное уже с тобой было.
Люблю это ощущение: всякое новое слово, всякая новая конструкция - это шаг к ясности сознания, к самопознанию, особенно когда дело касается любимого языка в любимый период. Можно сколько угодно ворчать на средневековье, как мы с Quiterie иногда это делаем, но все же это краеугольный камень мировосприятия. Пока сердце помнит эпос, пока помнит сердце о дамах, о воителях, о святых и об авантюристах всех мастей - до тех пор мой мир богат и многогранен, до тех пор в нем множество оттенков и тонов. И таким я его люблю.
Пролог еще рифмовать, конечно, но факт наличия подстрочника меня уже радует!

@темы: Околоисторические разыскания, Личный легендариум, Флешмоб

URL
Комментарии
2017-07-11 в 18:55 

Топор Раскольникова
Кем ощущается жестокий звон гонга сопротивления фатальности?
Прекрасно!) Что за поэма-то?)

2017-07-11 в 19:14 

MirrinMinttu
Do or die
:friend:

2017-07-11 в 23:09 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Топор Раскольникова, Biaudouz (Beaudous) Робера де Блуа
MirrinMinttu, :friend2:

URL
     

Записки водоплавающего архивариуса

главная