18:50 

О, и тут она

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Использование слова «негр» в смысле автора, пишущего для другого, восходит к середине XVIII века, отсылая к эксплуатации чернокожих из Африки. Сегодня по соображениям политкорректности этот термин предпочитают заменять в западных странах на англ. ghost writer (букв. «писатель-призрак»). вики

Ага, вот как значит. Хэй, я больше не негр! Я - маленькое привидение с моторчиком! :tease2:

@темы: Личный легендариум

URL
Комментарии
2017-06-08 в 20:25 

tuully
Ха!
хотя после перевода "Десяти негритят", по соображениям политкорректности в "Десять солдатиков" или вообще десять бесполых абстрактных абракадабр, я уже ничему не удивляюсь

2017-06-08 в 20:56 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
tuully, да, но негритята все-таки в названии, а тут - идиома

URL
2017-06-08 в 21:10 

tuully
Ну так название и перевели. И стишок перевели. И вообще все перевели...
А что плохого в негритятах? Что, неужели корректнее кого-то называть: ты белый, ты желтый, ты черный? зачем, кстати?
я за сохранение традиций. В данном конкретном случае.
А почему? потому, что "негр" - от "нигра", черный. То ли по португальски. то ли еще откуда-то. О, в эсперанто "нигро" = черный.
Так что я просто использую эсперанто.

2017-06-08 в 21:28 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
tuully, еще нигредо не забудем)))

URL
2017-06-08 в 22:43 

Scorpion Dog
Сомневатель нравственной парадигмы и расшатыватель моральных устоев.
>Я - маленькое привидение с моторчиком!

Дикое, но симпатичное ;)

2017-06-08 в 23:22 

Groemlin
:rotate:

2017-06-09 в 17:57 

dar_1313
В минуту опасности улитка прячется в раковину. Там у нее есть бутылка водки и пистолет. (с)
Ну, вот :( Все шаблоны поломали на корню (

2017-06-09 в 18:22 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Scorpion Dog, :shuffle: именно такое, ага;-)
Groemlin, :friend:
dar_1313, да ладно, мы еще сколько хочешь построим:)

URL
   

Записки водоплавающего архивариуса

главная