00:16 

Турнир Дам

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
А теперь штука, которой я горжусь и ради которой я, в общем-то, на ФБ и сунулась, точно зная, что летом меня не будет. Огромное спасибо MirrinMinttu, которая в итоге нашла текст "Турнира Дам", а еще Jennifer E. Malfoy и Igerna, за помощь с проверкой и вычиткой перевода. Огромное спасибо Igerna за правку подстрочника! :red:

Обоснуй, мысль по древу или, громким словом, аналитика

Турнир Дам. Юг д'Уази, около 1180 года
Le Tournoiement aus Dames оригинальный текст, он же с переводом на современный язык и половиной комментариев. С современного языка я, собственно, и переводила


Однажды были смущены
Все рыцари франкской земли,
Что побросав свои мечи
Войне романы предпочли.
А дамы собрались в Ланьи
По зову госпожи Креспи,
Что вместе с дамой де Куси
Турнир созвала близ Торси.
читать дальше

Дамы туринира



Подстрочный перевод
читать дальше

@темы: Мои тексты, Околоисторические разыскания

URL
Комментарии
2014-11-23 в 01:23 

MirrinMinttu
Do or die
Огромная работа! Ты умница, и твои помощницы умницы!

2014-11-23 в 01:24 

Массандра
Совы не то, чем они кажутся.
О! Вы его сделали! Ура! Вы молодцы! Утащу себе.

2014-11-23 в 01:31 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
MirrinMinttu, :wine: еще раз огромное спасибо за ссылку! Работа над переводом стала одним из самых приятных моментов моей весны.
Массандра, о, да! Поразительное ощущение истории, оживающей под пальцами. Тащи, конечно, прекрасное в массы!

URL
2014-11-23 в 08:10 

tuully
Прекрасная аналитика, не менее вдохновляющее сочинение.
Это тот самый реферат, да?

2014-11-23 в 11:22 

vedm
ахнула и акосела... (с)
Ух, ты это сделала! Поздравляю!

2014-11-23 в 11:45 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
tuully, тот самый?)
Спасибо! Вещь действительно очень вдохновляющая и вдохновенная! Какое счастье, что был перевод на современный язык! А то я так бы и продолжала кусать локти и изнывать от любопытства:)
vedm, :flower: спасибо! Да, мы были велики и прекрасны!)))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Записки водоплавающего архивариуса

главная