Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:58 

Стихотворный флешмоб

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Вы говорите "хочу" в комментариях, и я даю вам поэта. Знакомитесь с его творчеством и постите у себя стих, который понравился.
:ps: и мне еще поэтов дайте!


От Кибаку мне достался Роберт Рождественский. Ознакомилась с его творчеством (раньше как-то он у меня не шел). Не пошел и теперь - это совершенно не мой поэт: отстраненно понимаю, что красиво, что метафоры порой весьма и весьма, что отдельные строки хороши, а образы вроде бы вполне живые. Но не мое. Не цепляет. Почитывала я стихи, думала о том, как мне Рождественский не нравится, и набрела на стих, который лег-таки в настроение и ощущение времени:
...В Нечерноземье,- согласно прогнозу,-
резко уменьшится снежный покров...
Днем над столицей
местами - грозы.
А на асфальте
местами -
кровь.

(с)


От AnnetCat мне достался Иван Бунин. Его я читаю, когда хочется чего-то чуждого, но красивого. Легкость, красота, кружево и простота линий... Лиризм Бунина, конечно, эротичен. Но одновременно легок и свеж. Пожалуй да - ключевое слово - свежесть. Эдакий шаловливый летний ветерок, который иногда приносит запах пожарищ, но вообще приятно прозрачен.
От зноя травы сухи и мертвы.
Степь - без границ, но даль синеет слабо.
Вот остов лошадиной головы.
Вот снова - Каменная Баба.

Как сонны эти плоские черты!
Как первобытно-грубо это тело!
Но я стою, боюсь тебя... А ты
Мне улыбаешься несмело.

О дикое исчадье древней тьмы!
Не ты ль когда-то было громовержцем?
- Не Бог, не Бог нас создал. Это мы
Богов творили рабским сердцем.


От NikaDimm достался Франсуа Вийон. Его нежно люблю еще с тех времен, когда у меня яндекса не было! С ним хорошо, когда в кармане половинка пряника, а впереди еще полторы тыщи километров и три границы, к примеру. Очень-очень хорошо с ним в такие дни: прямо родство до глубины души чувствуешь и понимаешь, что все фигня, а половинка пряника - это очень даже много. А, лирика это все. Пробежала по разным сайтам, почитала с большим удовольствием, но любимое остается любимым, хотя хорошего у него гораздо больше.
Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я знаю, весел кто и кто не в духе,
Я знаю тьму кромешную и свет,
Я знаю - у монаха крест на брюхе,
Я знаю, как трезвонят завирухи,
Я знаю, врут они, в трубу трубя,
Я знаю, свахи кто, кто повитухи,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю летопись далеких лет,
Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
Я знаю, что у принца на обед,
Я знаю - богачи в тепле и в сухе,
Я знаю, что они бывают глухи,
Я знаю - нет им дела до тебя,
Я знаю все затрещины, все плюхи,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю, кто работает, кто нет,
Я знаю, как румянятся старухи,
Я знаю много всяческих примет,
Я знаю, как смеются потаскухи,
Я знаю - проведут тебя простухи,
Я знаю - пропадешь с такой, любя,
Я знаю - пропадают с голодухи,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю, как на мед садятся мухи,
Я знаю смерть, что рыщет, все губя,
Я знаю книги, истины и слухи,
Я знаю все, но только не себя.


От Ролли Фостер мне достался Уистан Хью Оден. Пока читала отчетливо поняла, почему Ролли Фостер предлагал читать в оригинале. Читаю и понимаю, что оно должно быть гораздо более легким. Видимо, образность очень сильно завязана на поэтику языка. Увы, в переводе отчетливо чувствуешь, что это перевод: образ хрустит на зубах, а между читателем и текстом встает стенка. Кстати, нечто подобное было и в случае перевода Руми с английского (при том, что прямые переводы читаются). Наверное это и есть непереводимость поэзии. Несмотря на это ознакомилась с большим удовольствием: многомерно, порой неожиданно, иногда - очень точно. Но перечитывать вряд ли буду - увы, хрустит на зубах. Разве что если возьмусь за свой полуотсутствующий английский. Выбрала "Эпитафию одному тирану", хотя хорошего там намного больше.
Он искал — совершенства, однако особого рода,
И поэзию — ту, что он выдумал — в общем, несложно понять;
Он познал нашу глупость, как собственных пальчиков пять;
Он лелеял свой флот и спецом был в военных делах;
Вместе с ним помирали от смеха слуги народа,
А когда он рыдал, умирали младенцы в домах.


От Lady Howthorn Кицунэ Миято, тоже вполне незнакомец, но с удовольствием открытый. У меня с востоком вообще отношения странные: я иногда натыкаюсь по той или иной надобности на отсветы и отблески этих культур, всякий раз поражаюсь тому, как это прекрасно и снова отхожу подальше, захваченная суетой будней. Они для меня инопланетяне, цивилизация без грехопадения (нет, я понимаю, что люди - везде люди, и что было всякое, но ощущается так). В общем, добавлю ссылочку в закладки и буду наслаждаться под настроение.
зимнее время
медленно тянутся дни,
но ярче звезды...

знаю, что здесь и сейчас
надо всем наслаждаться...

@темы: флешмоб, Филологический камень, Книги

URL
Комментарии
2014-03-18 в 01:20 

Кибаку
Целую вечность Мгновения буду твой. Шедевр и Творец.
Спасибо, хоть и не совсем зашло) сам перечитал кое-что.
Этот стих, да, на злобу дня.

2014-03-18 в 01:26 

Clisson
хочу)

2014-03-18 в 01:31 

Ронсаар
Всё зло этого мира есть результат метафизической ошибки
Хочу!

2014-03-18 в 01:55 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Кибаку, тебе спасибо, я поняла, почему у меня не идет Рождественский - слишком он добрый какой-то:) У него даже жуть добрая.
Clisson, Максимилиан Волошин
Ронсаар, Юнна Мориц читать дальше

URL
2014-03-18 в 02:01 

Ролли Фостер
Время ворует память.
Вах, канэшно хочу!)

Удиви меня)

2014-03-18 в 02:05 

Clisson
Спасибо!

2014-03-18 в 02:08 

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
:hi:

2014-03-18 в 02:13 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Ролли Фостер, ты сам просил! Отдаю в хорошие руки самое дорогое:) Виктор Коркия.
Clisson, на здоровье:) Думаю, вы с ним друг друга понимаете)
NikaDimm, Александр Еременко

URL
2014-03-18 в 02:15 

Навия
Юная нечисть.
хотеть

2014-03-18 в 02:17 

Ролли Фостер
Время ворует память.
Дейдре, Утащил)

2014-03-18 в 02:47 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Навия, тебе я тоже любимца дам: Джалаладдин Руми (рекомендую читать здесь)
Ролли Фостер, жду:)

URL
2014-03-18 в 06:13 

Lady Howthorn
Я не в том возрасте, чтобы неосознанно делать глупости. Я в том возрасте, когда их делают осознанно и с удовольствием.
Хочу

2014-03-18 в 14:17 

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
Дейдре,

готово, Александр Ерёменко

2014-03-18 в 15:29 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Lady Howthorn, Дмитрий Быков
NikaDimm, спасибо. О, какая у вас беседа)

И, да! Народ, а мне еще поэтов дайте! Я тоже хочу!

URL
2014-03-18 в 15:32 

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
Дейдре,

Франсуа Вийон?

2014-03-18 в 15:39 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
NikaDimm, а давай!

URL
2014-03-18 в 16:48 

Lady Howthorn
Я не в том возрасте, чтобы неосознанно делать глупости. Я в том возрасте, когда их делают осознанно и с удовольствием.
2014-03-18 в 17:52 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Lady Howthorn, ага, вижу))) Спасибо!

URL
2014-03-18 в 20:15 

Навия
Юная нечисть.
Дейдре, а оно где-то есть в виде аудиофайла на языке оригинала? Нечисть прониклась, но такое чувство, что языка оригинала там не хватает :shy:

2014-03-18 в 22:54 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Не знаю, не искала. Если найдешь - поделись. Увы, я настолько не знаю персидского, что даже искать не пробовала...

URL
2014-03-18 в 23:15 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
NikaDimm, Вийона добавила в пост.

Больше мне никто никого дать не хочет?

URL
2014-03-18 в 23:26 

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
Дейдре,

ага, вижу!

2014-03-18 в 23:38 

Ролли Фостер
Время ворует память.
Дейдре, Я могу дать) Тебе поновей или постарее?)

2014-03-18 в 23:44 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Ролли Фостер, давай! Лучше бы поновее. Кого-нибудь душевного и недоброго, но вообще на твой вкус, конечно) А я познакомлюсь

URL
2014-03-18 в 23:52 

Ролли Фостер
Время ворует память.
Дейдре, Эк тебя %) Ну, сама попросила.
Ну, если у тебя неплохо с английским, на тебе Уинстен Хью Оден в оригинале, ищи у янки и изучай.
А если плохо - ищи его же в переводе :)))

2014-03-18 в 23:55 

Навия
Юная нечисть.
Дейдре, я его вообще не знаю, но у меня чувство, что в переводе всегда хромает эээ... мелодика, наверное.

2014-03-19 в 00:01 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Ролли Фостер, ищу в переводе. Оооо, это хорошо! Это очень хорошо! С первых строк хорошо! Сейчас буду искать дальше. Спасибо, это очень вкусно:)
Навия, скорее всего да. Но при переводе с английского на русский все гораздо хуже, у меня такая книга есть, и я на нее плевалась. А Переводы Тираспольского неплохи. Там, по ссылке другие переводчики есть, но он на мой вкус лучший.

URL
2014-03-19 в 00:08 

Ролли Фостер
Время ворует память.
Дейдре, Не за что) Ты с ним раньше, судя по реакции, не знакома была?)

Я завтра, если будут музы, чего нить развернутого напишу про Коркия. А если музы не будет - напишу в паре строк %)

2014-03-19 в 00:12 

Навия
Юная нечисть.
Дейдре, нашла только группу Вконтакте. Слушать это гораздо приятнее, чем читать. Даже нет, не "приятнее" - правильнее. Даже после краткого курса философии в универе некоторые моменты кажутся такими знакомыми...

2014-03-19 в 00:14 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Ролли Фостер, нет, не была. С тем большей радостью знакомлюсь.
Навия, кидай, я с недавнего времени есть во ВК.

URL
2014-03-19 в 00:14 

Навия
Юная нечисть.
Дейдре, по правилам после перевода с английского на русский нужно перевести сначала на украинский, потом - на китайский, потом с китайского - снова на русский и попытаться понять, оч ем же был оригинал.

2014-03-19 в 00:20 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Навия, :-D хороший алгоритм. Запомню. Так ссылку-то, ссылку?

URL
2014-03-19 в 00:30 

Навия
Юная нечисть.
2014-03-19 в 00:41 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Навия, а, все не просто, а очень просто. Спасибо:)

URL
2014-03-19 в 01:37 

Навия
Юная нечисть.
Дейдре, да не за что :shy:

2014-03-20 в 09:26 

Кибаку
Целую вечность Мгновения буду твой. Шедевр и Творец.
Дейдре, Хочу))

2014-03-20 в 12:59 

DzyaN
Леской всплесков тащу из майи-омута людского леса извиняющегося беса.
Дейдре, :shy2: :rolleyes: :shuffle:

2014-03-21 в 02:17 

Ронсаар
Всё зло этого мира есть результат метафизической ошибки
Ронсаар, Юнна Мориц
Медленно и печально, но я всё же сделал это! Вот
читать дальше

И, если можно, Жуковский :shuffle:

2014-03-21 в 02:30 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Кибаку, Павел Коган
dzyan, Леонид Иофее
Ронсаар, я уже увидела в избранном - вот буквально за мгновение до вашего комментария. И как хорошо. Большое спасибо за то, что так подробно.

URL
2014-03-21 в 11:39 

Кибаку
Целую вечность Мгновения буду твой. Шедевр и Творец.

2014-03-23 в 13:38 

Arkoliss
и мне, пожалуйста! :)
А тебе, если еще хочешь -
Жак Превер
есть, например,здесь: www.stihi.ru/avtor/prever[maRk]

2014-03-25 в 08:28 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Кибаку, :)
Arkoliss, Борис Рыжий.
Ага, спасибо, Превера поймала.

URL
   

Записки водоплавающего архивариуса

главная