Старогальтарский язык: этимология и концептосфера :: Записки водоплавающего архивариуса

Воскресенье, 11 августа 2013

20:36

Старогальтарский язык: этимология и концептосфера

А еще у меня душа и ресницы красивые (с)

Подвожу итоги гальтарским штудям. В общем, сейчас мне кажется, что изначально - в Пламени Этерны - они были строго выверены, там каждое имя, каждый титул поддается расшифровке посредством словаря и какой-то матери. Чем дальше - тем с обоснуем хуже: текст и вселенная разрастаются, копаться в словарях уже не с руки. Так что тема магии языка постепенно сливается и автор уже сам не помнит что он там хотел сказать. Тем не менее, вполне можно поиграться со смыслами и выстроить модель мира. Чем дальше в тома эпопеи, тем дальше и от нее, но я все-таки считаю, что изначально все эти слова взяты не случайно и некоторые ружья могут выстрелить - та же эспера например. А могут и не выстрелить.
Сперва необходимое уточнение. Старогальтарский язык образован из смеси древнегреческого и латыни. Можно называть их западными и восточными диалектами рекомого языка, но поскольку древние языки сейчас не слишком распространены, то во избежание путаницы в скобках приводится язык слова оригинала.

Этерна — Талигойя/Талиг

Гальтара — Кабитэла — Оллария — Ракана

Ракан

Лит

Унд

Анэм

Астрап

Абвении

Фокэа, тан, эорий (эр), анакс, анаксия, эпиарх

Астера, эспера и Эсператия

Агмы, вариты, алаты, агары

Девизы Великих Домов (перевод на старогальтарский)

Диалог Робера и Осенней Охоты

читать дальше

Обзорам

@темы: ОЭ, Самоучитель старогальтарского языка

URL

Комментарии

2013-08-11 в 22:27

Louis Lorraine

Я проснулся, смеясь, над тем, какие мы здесь. БГ

Я в совершенном восхищении от таких ваших исследований.
АЙ ДА ВЫ! :hlop:

URL

2013-08-11 в 22:47

Дейдре

А еще у меня душа и ресницы красивые (с)

Louis Lorraine, спасибо)
В общем, не думаю, что я на эту тему смогу сказать больше, без перевода остались некоторые имена из Пламени Этерны, но и все. А чем дальше в текст - тем менее оно переводимо, тем меньше обыгрывается изначальная структура - помните, в эориях дома Волн всплывало.

URL

2013-08-11 в 23:13

Louis Lorraine

Я проснулся, смеясь, над тем, какие мы здесь. БГ

Дейдре, и это вполне себе целостно и великолепно. Т.е. самое главное есть.

URL

2013-08-12 в 00:02

Дейдре

А еще у меня душа и ресницы красивые (с)

Louis Lorraine, угу, жаль, что Камша эту тему развивать не стала, могло бы сыграть очень интересно и развернуться шикарным постмодерном, когда события разворачиваются на нескольких уровнях и каждый уровень дополняет друг друга.

URL

2013-08-12 в 01:22

Louis Lorraine

Я проснулся, смеясь, над тем, какие мы здесь. БГ

Дейдре, Я сейчас возрыдаю! Камша НИШМАГЛА столько простого, что просто немилосердно досадовать на упущенное ею великолепно-сложное

URL

2013-08-12 в 01:39

Дейдре

А еще у меня душа и ресницы красивые (с)

Louis Lorraine, :lol:

да, я об этом иногда забываю

Как закопаюсь в интересную ниточку-линию, так и забываю.

URL

2013-08-12 в 02:05

Louis Lorraine

Я проснулся, смеясь, над тем, какие мы здесь. БГ

Дейдре, везука вам. Это я - не романтик :shuffle:

URL

2013-08-13 в 01:24

рокэалвалюб

Очень познавательно!

URL

2013-08-13 в 11:38

Дейдре

А еще у меня душа и ресницы красивые (с)

Louis Lorraine, это не столько романтизм, сколько увлеченность одной конкретной фишкой. Утыкаешься в детальку и больше ничего не видишь. Впрочем, чем дальше - тем меньше, так что думаю, это возрастная бага прочтения.
рокэалвалюб, спасибо, я рада)

URL

2013-08-18 в 13:23

Эйтн

Узнал. Кстати, так я и думал.

Дейдре, здравствуйте! Прошу простить, я с полуоффтопом: ранее с удовольствием прочитал все ваши материалы про старогальтарский по тэгу, сейчас захотел перечитать и с удивлением обнаружил, что тэг не работает (при нажатии пустая страница), в списке всех тем его тоже нет. Тэг ОЭ есть и работает, так что при желании найти все смогу

Вы не подскажете, это только у меня проблема с отображением или нет?

URL

2013-08-18 в 13:52

Дейдре

А еще у меня душа и ресницы красивые (с)

Эйтн, здравствуйте, у меня тоже не отображается. Написала в техподдержку, должны решить в ближайшем будущем. Ждем

URL

2013-08-18 в 13:54

Эйтн